1 00:00:19,910 --> 00:00:22,370 PERKONGSIAN PUSAT 2 00:00:26,410 --> 00:00:28,950 HIBURAN MEDIA MARS 3 00:00:33,950 --> 00:00:35,660 AMEDIA 4 00:00:39,330 --> 00:00:42,210 RUSIA 1 5 00:00:47,370 --> 00:00:50,700 STUDIOS TRITE NIKITA MIKHALKOV 6 00:00:56,450 --> 00:01:00,450 KUMPULAN WANG PAWAGAM 7 00:01:01,500 --> 00:01:05,960 HADIR 8 00:01:06,790 --> 00:01:11,080 FILEM ALEKSEY SIDOROV 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,700 ALEXANDER PETROV 10 00:01:18,450 --> 00:01:21,570 IRINA STARSHENBAUM 11 00:01:23,120 --> 00:01:26,200 VIKTOR DOBRONRAVOV 12 00:01:29,120 --> 00:01:32,200 ANTON BOGDANOV 13 00:01:32,450 --> 00:01:35,570 YURA BORISOV 14 00:01:36,790 --> 00:01:40,210 VINZENZ KIEFER 15 00:01:41,540 --> 00:01:45,290 PENGARAH FOTOGRAFI MIKHAIL MILASHIN 16 00:01:48,870 --> 00:01:54,280 MUZIK IVAN BURLYYEV, DMITRIY NOSKOV, VADIM MAYEVSKIY, ALEXANDER TURKUNOV 17 00:01:55,290 --> 00:01:58,920 DISINI OLEH DMITRIY KORABELNIKOV 18 00:01:59,750 --> 00:02:03,080 PENYELIA VFX ALEKSEY GUSEV 19 00:02:06,160 --> 00:02:09,410 PENGELUAR EKSEKUTIF MIKHAIL KITAYEV 20 00:02:10,910 --> 00:02:13,780 DIHASILKAN BERSAMA OLEH NELLY YARALOVA, YULIA IVANOVA 21 00:02:16,580 --> 00:02:20,040 DIKELUARKAN OLEH ANTON ZLATOPOLSKIY, RUBEN DISHDISHYAN, LEONARD BLAVATNIK 22 00:02:20,200 --> 00:02:22,320 LEONID VERESHAGIN NIKITA MIKHALKOV 23 00:02:31,410 --> 00:02:32,570 Beri saya kapak. 24 00:02:33,580 --> 00:02:37,290 BERTULIS DAN DIARAH OLEH ALEKSEY SIDOROV 25 00:02:51,080 --> 00:02:54,920 Cepatlah! Saya tidak berasa selesa dengan tempat itu! 26 00:03:16,660 --> 00:03:18,200 Komrad Leftenan Muda... 27 00:03:21,830 --> 00:03:23,670 Itu lebih baik. 28 00:03:25,660 --> 00:03:27,200 Orang Jerman! 29 00:03:38,330 --> 00:03:40,460 Bergerak! 30 00:03:45,830 --> 00:03:47,080 Awak nak pergi mana?! 31 00:03:47,290 --> 00:03:48,210 Adakah anda gila?! 32 00:03:48,200 --> 00:03:50,990 Kami akan berjaya! mereka kena pusing turet! 33 00:03:58,580 --> 00:04:00,330 Turun! 34 00:04:13,450 --> 00:04:17,570 Apabila menara itu berhenti, anda mengira sehingga empat! Kuat! 35 00:04:21,700 --> 00:04:23,320 Satu! 36 00:04:23,540 --> 00:04:25,710 Dua! Tiga! 37 00:04:25,830 --> 00:04:27,710 Empat! 38 00:04:32,580 --> 00:04:34,210 - Awak okay? Teruskan mengira! - Ya, tuan! 39 00:04:35,450 --> 00:04:36,450 Anda mengira! 40 00:04:36,950 --> 00:04:39,030 Dua! Tiga! 41 00:04:39,790 --> 00:04:41,330 Empat! 42 00:04:47,830 --> 00:04:49,290 Dia akan menembak sekarang! 43 00:04:49,700 --> 00:04:51,950 - Pijaklah, kawan! - Teruskan mengira! 44 00:04:59,160 --> 00:05:02,700 Dua! Tiga! Empat! 45 00:05:08,330 --> 00:05:09,960 anak kecik... 46 00:05:17,830 --> 00:05:18,960 Tunggu! 47 00:05:39,450 --> 00:05:41,950 - Awak okay? - Saya rasa saya. 48 00:05:45,540 --> 00:05:47,580 Nama saya Nikolai. 49 00:05:48,540 --> 00:05:50,290 Saya Vassya. 50 00:05:55,580 --> 00:05:58,330 - Poplar memanggil Mignonette. Adakah anda menyalin? - Anda mesti menghalang mereka! 51 00:05:58,540 --> 00:06:00,080 saya tahu! 52 00:06:00,290 --> 00:06:02,580 - Ulang! Saya tidak boleh membaca awak! - Komander Batalion! 53 00:06:02,700 --> 00:06:05,780 Komrad Kolonel, batalion saya telah dikurangkan kepada satu tangki. 54 00:06:05,950 --> 00:06:10,780 - Di manakah mereka yang lain? - Tersingkir atau diberikan kepada infantri. 55 00:06:11,290 --> 00:06:14,210 Saya tidak mempunyai komander kereta kebal. Kesemua mereka dibunuh. 56 00:06:14,330 --> 00:06:16,460 - Saya akan melakukannya tetapi... - Berjuang hingga ke akhir pahit! 57 00:06:18,660 --> 00:06:21,570 Ya, Komrad Kolonel. 58 00:06:28,950 --> 00:06:31,530 Beri saya cahaya. 59 00:06:32,700 --> 00:06:35,660 Orang Jerman menghampiri kampung Nefedovo. 60 00:06:39,330 --> 00:06:40,710 Ini pesanan kami. 61 00:06:40,910 --> 00:06:45,570 Kami meliputi tempat berundur briged pejabat kakitangan dan hospital bergerak. 62 00:06:52,160 --> 00:06:53,950 Selamat malam, Kapten Komrad! 63 00:06:53,950 --> 00:06:56,780 Leftenan Muda Ivushkin, hadir untuk bertugas! 64 00:06:57,450 --> 00:07:00,320 Pelaporan. Lori dapur menahan 65 00:07:00,450 --> 00:07:03,450 serangan bermakna kereta kebal musuh dalam perjalanan. 66 00:07:03,790 --> 00:07:06,830 Makanan panas telah dihantar. 67 00:07:11,330 --> 00:07:13,920 - Adakah anda seorang pegawai perisai? - Ya, Komrad Kapten. 68 00:07:19,950 --> 00:07:22,030 kawan. 69 00:07:23,450 --> 00:07:26,660 Stalin adalah satu-satunya orang Saya mahu melihat lebih daripada anda sekarang. 70 00:07:28,290 --> 00:07:30,580 Jatuh! 71 00:07:36,540 --> 00:07:38,460 Perhatian! 72 00:07:39,540 --> 00:07:42,080 Temui komander kereta kebal baharu anda. 73 00:07:42,290 --> 00:07:46,080 Leftenan Muda Ivushkin. Tolong, selamat datang. 74 00:07:47,540 --> 00:07:50,830 - Selamat petang, rakan tangki! - Hello, tuan. 75 00:07:50,950 --> 00:07:52,570 Dia akan memberi taklimat kepada anda. 76 00:07:53,330 --> 00:07:55,290 Anda adalah satu-satunya harapan kami, kawan-kawan. 77 00:07:55,450 --> 00:07:57,200 Patah kaki. 78 00:07:58,160 --> 00:08:00,280 Perkara yang pasti. 79 00:08:03,040 --> 00:08:05,170 Bertenang. 80 00:08:06,830 --> 00:08:08,040 Saya rasa tiada semangat juang. 81 00:08:09,080 --> 00:08:12,580 Adakah anda akan memberi kami taklimat misi, tuan? 82 00:08:13,200 --> 00:08:15,700 Jerman menerobos masuk talian kami di Nefedovo. 83 00:08:15,830 --> 00:08:18,460 Kita mesti pegang kampung dan penutup 84 00:08:18,580 --> 00:08:20,960 pengunduran pejabat kakitangan dan hospital. 85 00:08:21,080 --> 00:08:22,830 Apakah peninjauan terhadap pasukan Jerman? 86 00:08:23,200 --> 00:08:25,030 Sebuah syarikat. Mungkin lebih. 87 00:08:25,200 --> 00:08:27,160 - Infantri? - Kereta kebal. 88 00:08:30,830 --> 00:08:32,210 Adakah anda bergurau kami? 89 00:08:32,410 --> 00:08:36,070 - Dengan satu tangki dan tiada sokongan? - Kami akan mendapat sokongan. 90 00:08:36,580 --> 00:08:39,080 Daripada skuad infantri. 91 00:08:40,330 --> 00:08:42,580 tak boleh. Kami tidak sebodoh itu. 92 00:08:42,700 --> 00:08:44,780 Pavlo, berikan saya pistol. Saya akan menembak diri saya sendiri. 93 00:08:44,950 --> 00:08:47,070 Diam, kawan-kawan! 94 00:08:48,330 --> 00:08:51,710 Komrad Leftenan, kami telah bertempur selama seminggu tanpa tidur langsung. 95 00:08:51,870 --> 00:08:55,160 Kami terselamat daripada batalion yang lain dengan keajaiban murni. 96 00:08:55,200 --> 00:08:56,910 Awak nak sembelih kami sekarang? 97 00:08:56,950 --> 00:09:00,450 Hari ini adalah hari pertama beliau di barisan hadapan. Apa lagi yang boleh dia katakan? 98 00:09:02,700 --> 00:09:05,070 Ada lagi yang mahu bersuara? 99 00:09:06,700 --> 00:09:08,780 Sekarang awak dengar cakap saya. 100 00:09:09,290 --> 00:09:13,040 Hari ini adalah hari pertama saya di barisan hadapan. 101 00:09:13,410 --> 00:09:16,200 Tetapi saya adalah pelajar A di sekolah kereta kebal. 102 00:09:17,450 --> 00:09:19,950 buat jalan. 103 00:09:23,540 --> 00:09:26,670 Tangki tidak berada di stesen walaupun di kawasan rehat. kenapa? 104 00:09:26,830 --> 00:09:28,330 Anda fikir kami berada di pusat peranginan kesihatan? 105 00:09:29,830 --> 00:09:31,460 Adakah caponier panjangnya 1.5 meter? 106 00:09:32,660 --> 00:09:34,280 Tetapi ia mestilah sekurang-kurangnya 2 meter panjang. 107 00:09:34,950 --> 00:09:36,320 Adakah anda terlalu malas? 108 00:09:36,910 --> 00:09:39,320 Kenapa awak simpan peluru di sini? 109 00:09:41,700 --> 00:09:44,070 Saya tidak boleh mendengar awak. 110 00:09:44,830 --> 00:09:47,460 Dan saya tidak fikir saya akan melakukannya. 111 00:09:51,330 --> 00:09:54,210 - Siapa nama awak, pemandu seperjuangan? - Vasilenok. 112 00:09:54,450 --> 00:09:57,450 Bagus awak simpan enjin panas, Vasilenok. 113 00:09:57,700 --> 00:09:59,320 Tetapi mengapa minyak bocor? 114 00:10:00,200 --> 00:10:03,280 - Betulkan sekarang. - Ya, tuan. 115 00:10:04,790 --> 00:10:06,580 Kami mempunyai pesanan kami. 116 00:10:07,910 --> 00:10:12,450 Saya memberi amaran kepada anda. Saya akan sama mengomel dengan pengecut. 117 00:10:13,750 --> 00:10:17,210 Dan saya akan menghukumnya di bawah undang-undang perang. 118 00:10:18,200 --> 00:10:20,280 Adakah itu jelas? 119 00:10:22,580 --> 00:10:26,790 Musuh adalah selongsong batu dari Moscow. Berhenti merengek! 120 00:10:27,410 --> 00:10:29,070 Sungguh memalukan! 121 00:10:29,540 --> 00:10:34,790 Satu tangki boleh menyebabkan banyak kerosakan musuh apabila anak kapalnya mengetahui perdagangan mereka. 122 00:10:36,080 --> 00:10:38,830 Komrad Leftenan Muda, Sarjan Gabulia melapor diri. 123 00:10:39,450 --> 00:10:41,820 Satu minit, tolong. 124 00:10:42,040 --> 00:10:45,080 Tankmen, jatuh! Perhatian! 125 00:10:46,950 --> 00:10:48,820 Atas arahan saya! 126 00:10:49,540 --> 00:10:52,580 Periksa tangki dan sediakannya untuk tindakan! 127 00:10:52,700 --> 00:10:54,160 Muatkan peluru tambahan. 128 00:10:55,040 --> 00:10:58,580 - Keluarkan semua yang anda tidak perlukan. - Bolehkah saya menyimpan harmonika saya? 129 00:10:59,450 --> 00:11:02,200 - Adakah anda pandai bermain? - Tidak teruk. 130 00:11:02,330 --> 00:11:04,080 Kebenaran diberikan. 131 00:11:04,200 --> 00:11:06,280 TAK TAHAN 132 00:11:11,620 --> 00:11:14,070 Matahari pagi yang rendah akan membutakan Fritzes. 133 00:11:14,290 --> 00:11:17,290 Saya akan mengambil jawatan ini di sini. 134 00:11:19,200 --> 00:11:21,410 Saya akan tinggal di sini dan menarik api mereka. 135 00:11:22,540 --> 00:11:23,960 Jalan berliku di sini. 136 00:11:24,000 --> 00:11:26,670 Fritzes akan mendedahkan pihak mereka kepada anda. 137 00:11:26,700 --> 00:11:30,200 - Ini strategi yang bagus, kawan Gabulia. - Ini semua tentang pengalaman. 138 00:11:39,450 --> 00:11:42,780 - Boleh saya bantu awak? - Kami akan uruskan, komander komrad. awak... 139 00:11:44,200 --> 00:11:46,570 awak perintah. 140 00:11:49,200 --> 00:11:50,200 sayang mama. 141 00:11:50,410 --> 00:11:52,950 Tolong, jangan risau. Saya baik-baik saja. 142 00:11:53,580 --> 00:11:56,460 Kami mengalahkan Fritzes dengan kuat. 143 00:11:56,660 --> 00:11:58,950 Salam hormat buat Auntie Manya. 144 00:11:59,160 --> 00:12:02,160 ciuman. Nikolai awak. 145 00:12:41,660 --> 00:12:45,030 - Rusia sedang merancang sesuatu. - Awak rasa begitu? 146 00:12:47,950 --> 00:12:49,780 Kampung itu kelihatan terlalu tenang. 147 00:12:49,950 --> 00:12:51,780 Ingat, Wolff. 148 00:12:52,700 --> 00:12:55,200 Orang Rusia sentiasa merancang sesuatu. 149 00:12:55,250 --> 00:12:56,080 Kopi? 150 00:13:00,580 --> 00:13:02,330 Fros sial! 151 00:13:03,200 --> 00:13:04,950 Saya tidak dapat membiasakan diri dengan cuaca sejuk ini. 152 00:13:05,950 --> 00:13:08,070 Janggut harus membuat anda hangat. 153 00:13:08,200 --> 00:13:09,950 Bilakah anda akan mencukurnya? 154 00:13:10,790 --> 00:13:12,710 Anda kelihatan seperti Ivan sekarang. 155 00:13:14,200 --> 00:13:16,820 Mungkin, dalam seminggu. Apabila kita merampas Moscow. 156 00:13:19,540 --> 00:13:23,290 Saya bertaruh jam tangan saya bahawa kita akan mengalahkan semua orang ke Dataran Merah. 157 00:13:23,450 --> 00:13:25,700 Sekarang kita patut sampai ke sana. 158 00:13:25,910 --> 00:13:27,410 Hidupkan enjin. 159 00:13:29,330 --> 00:13:30,960 Awak, bersiap sedia! 160 00:13:31,540 --> 00:13:34,580 Jarak konvoi ialah 25 meter. ke hadapan! bergerak! 161 00:13:49,200 --> 00:13:54,200 Inilah mereka. Mereka kelihatan seperti kutu kepala merangkak jauh dari minyak tanah! 162 00:14:06,700 --> 00:14:07,950 tiga... 163 00:14:08,160 --> 00:14:10,320 Empat, lima... 164 00:14:11,450 --> 00:14:16,160 Cantik. Mereka mengikut komander mereka seperti anak angsa mengikut ibu angsa. 165 00:14:16,700 --> 00:14:18,530 Induk angsa kelihatan akrab dengan saya. 166 00:14:26,830 --> 00:14:28,460 Baiklah, Fritz... 167 00:14:28,660 --> 00:14:30,160 Bersedia untuk memukul kepala? 168 00:14:31,330 --> 00:14:34,960 - Krew, bersedia untuk bertindak! - Ya, tuan. 169 00:14:35,450 --> 00:14:37,660 Kobzarenko, peluru penebuk perisai! 170 00:14:40,910 --> 00:14:41,910 Naik! 171 00:14:54,540 --> 00:14:57,540 Mari lakukannya, komander! Bagaimana jika enjin gagal? 172 00:14:57,700 --> 00:15:01,450 Anda perlu memulakannya semula kemudian! Tetap tenang, rakan pemandu! 173 00:15:02,830 --> 00:15:05,330 Tunjukkan sisi awak, uber alles shithead. 174 00:15:05,450 --> 00:15:07,200 Pindah masuk. 175 00:15:12,700 --> 00:15:14,450 Awak, berhenti! 176 00:15:15,660 --> 00:15:16,950 sial... 177 00:15:18,330 --> 00:15:20,960 Matikan enjin! 178 00:15:21,830 --> 00:15:23,210 Adakah dia merasakan bahaya? 179 00:15:23,450 --> 00:15:24,910 Apa yang berlaku di luar sana? 180 00:15:25,080 --> 00:15:26,460 Terus senyap. 181 00:15:31,330 --> 00:15:33,330 Beri saya linggis. 182 00:15:49,080 --> 00:15:52,170 Terlalu senyap. Saya tidak dapat mendengar sebarang anjing menyalak. 183 00:15:52,790 --> 00:15:54,210 Ayuh, Guram. 184 00:15:54,410 --> 00:15:55,950 Anda adalah satu-satunya harapan kami sekarang. 185 00:16:19,700 --> 00:16:22,950 Perhatian! Senapang anti kereta kebal dalam kandang pada pukul 11! 186 00:16:29,700 --> 00:16:33,700 Ya! Itu bijak, Guram! Mereka mengambil umpan. 187 00:16:34,410 --> 00:16:38,030 Pergi dari sana, Guram! Sebelum mereka menembak! 188 00:16:39,160 --> 00:16:41,950 Kereta kebal 22 dan 33, keluarkan pistol! 189 00:16:42,080 --> 00:16:43,170 Mereka mengambil umpan! 190 00:16:43,450 --> 00:16:45,200 jom pergi! 191 00:16:52,790 --> 00:16:56,710 Sial, Vasechkin! Saya berkata, kita pergi! 192 00:17:02,200 --> 00:17:04,280 bergerak! 193 00:17:16,910 --> 00:17:19,530 Tembak, komandan rakan! Apa tunggu lagi 194 00:17:19,700 --> 00:17:21,070 Terlalu awal, rakan pemandu! 195 00:17:22,830 --> 00:17:25,170 Sekarang dapatkan ini, gosling. Quack-quack! 196 00:17:48,660 --> 00:17:49,370 Lembu suci! 197 00:17:49,410 --> 00:17:51,570 Anda mengeluarkan dua daripadanya mereka dengan satu pukulan! 198 00:17:57,450 --> 00:18:00,410 Tangki dalam tumpukan jerami pada pukul 1! Kereta kebal 14 dan 15, musnahkannya! 199 00:18:06,700 --> 00:18:08,820 - Yang ketiga sudah keluar! - Saya suka! 200 00:18:09,790 --> 00:18:12,210 - Vasilenok, hidupkan enjin! - Saya berada di atasnya! 201 00:18:26,790 --> 00:18:30,080 Vasilenok, apa kejadahnya adakah anda menunggu? Bergerak keluar, sekarang! 202 00:18:30,290 --> 00:18:33,420 Jalan terlalu berlumpur! 203 00:18:34,830 --> 00:18:36,210 Wolff, apa tunggu lagi? 204 00:18:37,540 --> 00:18:38,710 Saya tahu apa yang saya lakukan. 205 00:18:38,910 --> 00:18:40,660 sial! Saya tidak boleh menusuk melalui perisai kepala mereka. 206 00:18:40,790 --> 00:18:41,790 Api! 207 00:18:54,040 --> 00:18:56,420 Itu permulaan yang baik, komandan komrad! 208 00:18:57,830 --> 00:18:59,540 Kerja bagus! 209 00:18:59,700 --> 00:19:01,320 Hari ini adalah hari pertama saya di barisan hadapan. 210 00:19:03,580 --> 00:19:05,960 Vasilenok, bawa kami kepada kedudukan bergantian. 211 00:19:26,700 --> 00:19:28,700 - Sasaran tidak dikenal pasti! - Hentikan api! 212 00:20:02,080 --> 00:20:04,830 Komrad Sarjan, kebenaran untuk melepaskan tembakan. 213 00:20:04,870 --> 00:20:05,780 Negatif. 214 00:20:06,080 --> 00:20:08,460 Kami menunggu ahli tangki. 215 00:20:23,450 --> 00:20:27,530 - Seorang lagi! - Empat kereta kebal keluar! 216 00:20:27,830 --> 00:20:29,460 buatlah! 217 00:20:39,080 --> 00:20:40,830 Putar ke pukul 2! Sasaran berada di kandang. 218 00:20:40,950 --> 00:20:42,320 faham! 219 00:20:42,450 --> 00:20:43,570 dikenal pasti! 220 00:20:54,700 --> 00:20:55,820 - Naik! - Api! 221 00:20:57,830 --> 00:20:59,290 sial! 222 00:21:00,450 --> 00:21:01,780 Dia akan pergi! 223 00:21:03,330 --> 00:21:05,460 Infantri! Asap kereta kebal Rusia keluar! 224 00:21:17,830 --> 00:21:19,330 Vasilenok, hidupkan enjin! 225 00:21:19,450 --> 00:21:21,070 Fritzes ada di luar sana! 226 00:21:21,200 --> 00:21:22,450 Saya faham! 227 00:21:25,580 --> 00:21:28,790 - Kerja bagus, Makheev! Pegang tanah! - Kuali peluru! 228 00:21:29,160 --> 00:21:31,950 - Pada sebarang kos! - Ya, Komrad Sarjan! 229 00:21:34,750 --> 00:21:38,420 Salam hangat dari anak muda komunis kawasan Sungai Amur! 230 00:21:54,910 --> 00:21:56,570 Ayuh, ayuh. 231 00:22:03,450 --> 00:22:05,030 selamat tinggal... 232 00:22:10,580 --> 00:22:13,420 Yang menindik perisai! Berhenti di pintu pagar! 233 00:22:13,450 --> 00:22:14,450 Ya, tuan! 234 00:22:48,950 --> 00:22:50,200 Yang kelima sudah keluar! 235 00:22:50,450 --> 00:22:53,320 - Teruskan. Kami bersembunyi di belakang kandang kuda! - Faham! 236 00:23:08,330 --> 00:23:09,960 - Krew! - Ia tidak berjaya! 237 00:23:10,160 --> 00:23:11,910 Vasilenok, belok kanan cepat! 238 00:23:13,330 --> 00:23:15,460 - Saya berada di atasnya! - Cepat belok kanan! 239 00:23:15,660 --> 00:23:17,570 Ini bukan toboggan! 240 00:23:17,790 --> 00:23:20,540 Lakukan sahaja! 241 00:23:30,410 --> 00:23:31,700 Bergerak keluar di belakang kandang kuda! 242 00:23:50,700 --> 00:23:53,780 - Fritz berada di sebelah kanan kami! - Bergerak keluar untuk berlindung! 243 00:23:53,950 --> 00:23:56,820 Mereka memerangkap kita seperti pemburu memerangkap serigala! 244 00:23:57,040 --> 00:24:00,290 Tugasan esei. Tanah Airku. Kampung Rumahku. 245 00:24:08,790 --> 00:24:09,920 Awak, berhenti! 246 00:24:12,290 --> 00:24:14,170 Putar ke pukul satu! 247 00:24:21,160 --> 00:24:23,200 Kobzarenko, peluru penebuk perisai! 248 00:24:24,450 --> 00:24:25,660 Saya dapat awak sekarang. 249 00:24:50,290 --> 00:24:51,580 Kereta kebal musuh musnah. 250 00:25:09,040 --> 00:25:11,460 awak okay tak? 251 00:25:11,950 --> 00:25:13,950 Ganya! 252 00:25:16,330 --> 00:25:18,080 Ganya! 253 00:25:20,830 --> 00:25:22,580 Ganya sudah tiada! 254 00:25:25,580 --> 00:25:27,710 bertenang! 255 00:25:30,330 --> 00:25:32,080 Komrad Sarjan! 256 00:25:33,200 --> 00:25:36,030 - Komrad Sarjan! - Bom tangan. 257 00:25:43,160 --> 00:25:45,530 Kobzarenko, peluru penebuk perisai! 258 00:25:46,830 --> 00:25:49,580 Vasilenok, bawa kami pergi dari sini! 259 00:25:49,950 --> 00:25:52,700 - Ya, komander rakan! - Pijaklah, kawan! 260 00:25:58,080 --> 00:25:59,080 apa?! 261 00:26:03,830 --> 00:26:05,580 Muatkan! 262 00:26:07,580 --> 00:26:09,710 Pemandu, elak! 263 00:26:14,330 --> 00:26:15,790 Naik! 264 00:26:16,540 --> 00:26:18,330 Api sesuka hati! 265 00:26:27,830 --> 00:26:28,830 Dia baik! 266 00:26:30,330 --> 00:26:33,460 Sasarkan ke arah pintu kandang kuda! 267 00:26:33,660 --> 00:26:34,950 faham! 268 00:26:36,290 --> 00:26:39,330 Ayuh! Sebelah kanan! 269 00:26:41,540 --> 00:26:43,580 Berhenti! 270 00:26:44,950 --> 00:26:47,570 Pemandu, keluar! Ayuh, kawan! 271 00:27:30,040 --> 00:27:33,960 - Sial! - Tetap sejuk! Tetap tenang, Wolff. 272 00:27:43,950 --> 00:27:45,820 - Pemandu rakan seperjuangan! - Ya, tuan! 273 00:27:46,580 --> 00:27:50,040 - Siapa nama awak? - Stepan Savelyevich! 274 00:27:50,700 --> 00:27:55,070 Kerja bagus, Stepan Savelyevich. Terima kasih atas usaha anda! 275 00:27:55,290 --> 00:27:58,170 Berkhidmat kepada orang buruh! 276 00:27:59,580 --> 00:28:03,790 bagus. Sekarang hanya awak dan saya. 277 00:28:04,950 --> 00:28:08,700 Baiklah, Fritz, mari kita lepaskan sarung tangan sekarang. 278 00:28:09,290 --> 00:28:11,580 Mari lakukannya, Stepan Savelyevich! 279 00:28:13,330 --> 00:28:16,330 Anda memintanya! 280 00:28:19,540 --> 00:28:22,170 Muatkan! bergerak! ke hadapan! 281 00:28:25,790 --> 00:28:28,920 Kobzarenko, peluru penebuk perisai! Vasilenok, keluar! 282 00:28:29,450 --> 00:28:31,820 Kebun ceri di tepi rumah saya... 283 00:28:41,660 --> 00:28:42,910 Api sesuka hati! 284 00:28:55,660 --> 00:28:59,070 Pepijat Mei bersenandung di pokok... 285 00:29:11,160 --> 00:29:15,570 Petani membawa bajak mereka ke padang... 286 00:29:21,830 --> 00:29:27,960 Gadis-gadis sedang menyanyi... 287 00:29:49,200 --> 00:29:53,070 Dan ibu mereka sedang menunggu untuk mereka makan malam... 288 00:29:54,040 --> 00:29:55,330 sial! 289 00:29:56,330 --> 00:29:59,040 - Saya cedera! - Wolff, kumpulkan diri anda! 290 00:29:59,200 --> 00:30:00,320 Adakah anda mahu mati di sini? 291 00:30:00,540 --> 00:30:02,920 Belok kiri cepat! 292 00:30:17,790 --> 00:30:19,670 Berhenti! 293 00:30:26,080 --> 00:30:29,080 - Saya tidak boleh melakukannya... - Wolff! 294 00:30:31,950 --> 00:30:33,570 Bersedia untuk menembak, askar. 295 00:30:38,450 --> 00:30:42,070 Pemandu! Jalan singkat ke rumah! 296 00:31:09,080 --> 00:31:11,830 Dan ibu mereka sedang menunggu untuk mereka makan malam... 297 00:31:45,910 --> 00:31:47,950 sial! Muatkan! 298 00:31:48,830 --> 00:31:50,580 Sasarkan pada tangki bahan api! 299 00:32:09,830 --> 00:32:11,960 Kobzarenko... 300 00:32:28,700 --> 00:32:31,450 anak kecik... 301 00:33:30,700 --> 00:33:34,820 Tunggu... 302 00:34:51,200 --> 00:34:54,910 1944. REICH KETIGA 303 00:34:55,410 --> 00:34:59,280 THURINGIA. S III KEM TUMPUAN 304 00:36:09,830 --> 00:36:11,710 Selamat datang ke resort kami! 305 00:36:12,450 --> 00:36:15,030 Resort kami sangat istimewa. 306 00:36:15,200 --> 00:36:18,950 Di sinilah tempat kita berpisah biri-biri daripada kambing. 307 00:36:32,330 --> 00:36:34,710 Ingat semua anda yang masuk: 308 00:36:35,200 --> 00:36:39,200 anda tidak mempunyai apa-apa fikiran atau emosi. 309 00:36:45,290 --> 00:36:46,670 Orang Jerman adalah tuanmu. 310 00:36:47,580 --> 00:36:51,290 Orang Jerman memutuskan sama ada anda hidup, atau awak mati. 311 00:36:53,330 --> 00:36:54,830 Perhatian! 312 00:36:55,700 --> 00:36:57,780 Turun! 313 00:37:24,580 --> 00:37:27,830 Tengok saya. Adakah anda orang Rusia? 314 00:37:29,410 --> 00:37:33,570 Komandan Herr, mereka memanggilnya Tankman Rusia. 315 00:37:36,200 --> 00:37:40,320 Identiti dan pangkat tenteranya tidak diketahui. 7 percubaan melarikan diri. 316 00:37:51,080 --> 00:37:52,710 Apakah nama anda dan pangkat anda? 317 00:37:57,330 --> 00:38:00,210 Saya minta nama dan pangkat awak. 318 00:38:00,910 --> 00:38:03,910 Tolong jawab dia. Anda tidak boleh berdiam diri. 319 00:38:28,200 --> 00:38:32,200 Awak istimewa, Tankman. Adakah anda mahu mati berdiri? 320 00:38:38,700 --> 00:38:40,950 - Letakkan dia dalam unit khas. - Ya, tuan. 321 00:39:12,830 --> 00:39:14,830 Nama dan pangkat anda? 322 00:39:21,450 --> 00:39:24,780 Pastikan dia tidak menendang baldi. Saya akan buat dia bercakap. 323 00:39:45,450 --> 00:39:46,950 Mereka ada di sini. 324 00:39:56,160 --> 00:39:59,700 - Tuan-tuan. - Herr Reichsfuhrer. 325 00:40:03,040 --> 00:40:07,210 Jeneral Guderian memberi taklimat kepada saya laporan anda, Standartenfuhrer Jager. 326 00:40:08,410 --> 00:40:10,820 Cadangan anda datang pada masa yang tepat. 327 00:40:11,040 --> 00:40:12,880 Herr Reichsfuhrer, dalam masa yang singkat 328 00:40:12,870 --> 00:40:14,950 kereta kebal Rusia akan turun di sempadan kita. 329 00:40:15,160 --> 00:40:18,200 Jika kita gagal mengambil langkah segera, Reich akan ditakdirkan. 330 00:40:18,830 --> 00:40:24,040 Saya mahu melatih kereta kebal supermen yang boleh menghalang Tentera Merah. 331 00:40:25,450 --> 00:40:29,320 Adakah anda benci Rusia, Jager? 332 00:40:32,080 --> 00:40:36,210 Saya seorang askar. Saya tidak terpengaruh dengan sentimen. 333 00:40:37,200 --> 00:40:40,030 Tugas saya adalah untuk berkhidmat kepada Tanah Air saya. 334 00:40:43,200 --> 00:40:45,700 Herr Inspektor Jeneral, 335 00:40:46,080 --> 00:40:48,210 Saya meletakkan Standartenfuhrer Jager 336 00:40:48,370 --> 00:40:50,120 bertanggungjawab ke atas batalion kereta kebal 337 00:40:50,160 --> 00:40:52,240 dengan Bahagian SS Panzer "Hitlerjugend". 338 00:40:54,950 --> 00:40:57,200 Ya, Herr Reichsfuhrer! 339 00:41:01,410 --> 00:41:06,570 Masa depan Reich adalah di tangan anda sekarang, Standartenfuhrer. 340 00:41:52,540 --> 00:41:54,790 Kami menemui 27 orang untuk anda, Herr Standartenfuhrer. 341 00:41:55,580 --> 00:41:57,830 Tetapi tiada pegawai perisai di kalangan mereka. 342 00:41:58,160 --> 00:42:00,160 Kebenaran untuk menerangkan. 343 00:42:00,450 --> 00:42:02,620 Dalam usaha untuk melarikan diri pembalasan yang sewajarnya, 344 00:42:02,950 --> 00:42:04,820 pegawai yang ditangkap mengatakan mereka adalah orang sulit 345 00:42:04,950 --> 00:42:07,700 - atau sarjan. - Baik. 346 00:42:07,910 --> 00:42:09,950 Mereka yang bersembunyi mahu bertahan. 347 00:42:10,080 --> 00:42:12,420 Saya mahu pegawai yang mahu terus hidup. 348 00:42:13,080 --> 00:42:15,330 Seorang komander kereta kebal. 349 00:42:38,160 --> 00:42:40,200 Siapa dia? 350 00:42:41,660 --> 00:42:44,570 Saya takut, dia adalah pilihan yang paling teruk, Herr Standartenfuhrer. 351 00:42:44,700 --> 00:42:46,450 Ivan ini telah mendapat harapan mati. 352 00:42:46,580 --> 00:42:50,710 Dia ditawan pada tahun 1941. Tetapi dia tidak pernah memberitahu kami nama atau pangkatnya. 353 00:42:51,660 --> 00:42:55,910 7 percubaan melarikan diri. Dia dibawa ke sini untuk hukuman mati. 354 00:43:00,040 --> 00:43:02,210 Jager, awak okay? 355 00:43:05,200 --> 00:43:07,780 Kami jumpa lelaki yang betul. 356 00:43:08,830 --> 00:43:11,960 Hauptsturmfuhrer, kami dalam misi yang sangat sulit di sini. 357 00:43:12,080 --> 00:43:15,040 Saya mahukan jurubahasa Rusia yang cekap. 358 00:43:15,200 --> 00:43:17,910 Seseorang dari dalam kem. Boleh dibelanjakan. 359 00:43:19,290 --> 00:43:21,080 Sekarang juga! 360 00:43:39,080 --> 00:43:41,330 Lama tidak berjumpa, askar. 361 00:43:47,450 --> 00:43:52,280 Anda masih ingat 27 November 1941? 362 00:43:53,700 --> 00:43:55,950 Kampung Nefedovo? 363 00:44:19,040 --> 00:44:21,540 Anda memerintah syarikat perisai yang saya hancurkan. 364 00:44:28,080 --> 00:44:30,540 Tetapi saya menembak awak. 365 00:44:31,040 --> 00:44:33,290 awak nampak baik. 366 00:44:43,290 --> 00:44:44,580 Anda tiada harapan. 367 00:44:46,330 --> 00:44:47,960 Dan tidak sesuai untuk perkhidmatan. 368 00:44:53,080 --> 00:44:55,460 Anda tertakluk kepada penyingkiran. 369 00:45:10,450 --> 00:45:12,450 Saya akan memberi anda peluang kedua. 370 00:45:15,580 --> 00:45:18,420 Anda akan mengumpulkan krew kereta kebal Rusia dan melatih mereka. 371 00:45:24,620 --> 00:45:27,410 Satu hari awak akan pergi ke tempat latihan 372 00:45:27,580 --> 00:45:30,540 dan tunjukkan kepada kadet saya semua yang anda boleh lakukan. 373 00:45:32,580 --> 00:45:35,170 Anda tidak akan mempunyai cengkerang. 374 00:45:36,080 --> 00:45:38,290 Tiada apa-apa selain kemahiran anda. 375 00:45:44,700 --> 00:45:47,910 Jika anda mati, anda mati di medan perang. 376 00:45:51,830 --> 00:45:53,460 Jika anda bertahan, 377 00:45:55,450 --> 00:45:58,280 anda akan melatih kru untuk saya. 378 00:45:58,450 --> 00:46:03,320 Saya sudah mempunyai anak kapal terbunuh. Krew pertama saya. 379 00:46:12,950 --> 00:46:15,700 Anda berjuang dengan baik. 380 00:46:16,410 --> 00:46:19,820 Kami berjuang di tanah kami sendiri, awak Fritz. 381 00:46:28,330 --> 00:46:30,080 Saya menunggu jawapan anda. 382 00:46:34,200 --> 00:46:36,320 Skru awak. 383 00:47:05,200 --> 00:47:07,450 Saya mengira hingga lima. 384 00:47:12,410 --> 00:47:14,450 satu. 385 00:47:17,330 --> 00:47:19,460 dua. 386 00:47:36,410 --> 00:47:39,030 Cukuplah! Saya akan melakukannya! 387 00:47:47,450 --> 00:47:49,280 Anda tidak perlu menterjemahkannya. 388 00:48:04,950 --> 00:48:06,280 Itu bijak, askar. 389 00:48:09,080 --> 00:48:11,330 Nama dan pangkat anda? 390 00:48:12,910 --> 00:48:16,200 Leftenan Muda Ivushkin. 391 00:48:34,450 --> 00:48:37,320 bangun! Bawa dia pergi! 392 00:48:40,950 --> 00:48:45,070 Contoh Kasut Koyak dan haus boleh diterima. 393 00:49:06,200 --> 00:49:08,200 Kem bersedia untuk pemeriksaan. 394 00:49:08,830 --> 00:49:11,830 18 382 banduan hadir. 395 00:49:12,290 --> 00:49:14,330 385 orang sakit. 396 00:49:14,450 --> 00:49:16,320 32 orang meninggal dunia malam tadi. 397 00:49:17,200 --> 00:49:19,070 sangat bagus. 398 00:49:22,040 --> 00:49:23,790 Kem bersedia untuk pemeriksaan. 399 00:49:24,330 --> 00:49:27,420 18 382 banduan hadir. 400 00:49:28,540 --> 00:49:30,460 Panggil mereka keluar. 401 00:50:13,700 --> 00:50:15,320 Anda berdiri dengan kagum sekarang. 402 00:50:17,830 --> 00:50:20,670 Lelaki baik hati ini akan pergi untuk memanggil mereka yang terpilih! 403 00:51:53,580 --> 00:51:55,460 Mereka ini boleh melakukannya. 404 00:51:59,200 --> 00:52:01,320 Mereka ini boleh melakukannya. 405 00:52:34,830 --> 00:52:37,830 Astaga, apa benda ni? 406 00:52:38,200 --> 00:52:42,160 Nampak macam T-34. Tetapi tidak betul-betul. 407 00:52:42,700 --> 00:52:45,570 Ia adalah T-34. Terus dari medan perang. 408 00:52:45,700 --> 00:52:49,320 - Dilengkapi dengan pistol 85 mm. - Sekurang-kurangnya. 409 00:53:12,540 --> 00:53:14,210 Anda mempunyai masa seminggu untuk membaiki tangki 410 00:53:16,790 --> 00:53:19,080 dan untuk menyediakannya untuk ujian. 411 00:53:25,700 --> 00:53:29,820 Ini adalah kereta kebal Rusia terbaru. Ia adalah ditangkap di hadapan Timur 3 hari lalu. 412 00:53:29,950 --> 00:53:31,700 Ia didakwa boleh mengalahkan Panthers kita. 413 00:53:36,660 --> 00:53:40,700 Pertama sekali, anda mengeluarkan mayat dan bersihkan menara. 414 00:53:43,160 --> 00:53:44,700 Pergi kerja. 415 00:53:48,450 --> 00:53:50,320 Awak, jatuh! 416 00:54:34,450 --> 00:54:39,910 Mulai sekarang, saya adalah komander anda. awak laksanakan perintah saya tanpa teragak-agak. 417 00:54:41,080 --> 00:54:43,040 Izin untuk bercakap, komandan komrad. 418 00:54:43,450 --> 00:54:44,530 Dibenarkan. 419 00:54:44,790 --> 00:54:46,830 Apakah misi kami? 420 00:54:47,830 --> 00:54:50,460 Satu-satunya misi kami adalah untuk melawan musuh. 421 00:54:52,200 --> 00:54:55,660 Kami berada di bawah kawalan buat sementara waktu anak kecik ni. 422 00:54:56,040 --> 00:55:00,790 Lihat, kawan. Saya mungkin pernah seorang komander kereta kebal juga. Lebih lama daripada awak. 423 00:55:00,950 --> 00:55:04,280 Adakah anda bertanya kepada kami jika kami mahu berada di bawah kawalannya atau tidak? 424 00:55:04,700 --> 00:55:09,030 Nikolai. Kami tidak mahu mati sia-sia. 425 00:55:12,580 --> 00:55:16,330 Lelaki. Kita perlu bertarung dalam kereta kebal ini. 426 00:55:18,450 --> 00:55:21,200 Kami akan melawan kadet Jerman. 427 00:55:21,330 --> 00:55:23,580 Mereka akan melepaskan peluru hidup ke arah kita. 428 00:55:25,910 --> 00:55:31,410 Jika kita mahu bertahan, kita mesti bersedia tangki dan lakukan tugas kami. 429 00:55:33,450 --> 00:55:35,160 Sebarang pertanyaan? 430 00:55:36,950 --> 00:55:38,660 Sama seperti gladiator? 431 00:55:42,080 --> 00:55:43,920 Saya membaca buku tentang mereka. 432 00:55:44,540 --> 00:55:47,210 - Jika ada yang tidak bersetuju... - Saya tidak! 433 00:55:49,450 --> 00:55:52,530 Jika ada yang tidak bersetuju, beritahu saya dan saya akan menghantar kamu kembali ke perkhemahan. 434 00:55:52,700 --> 00:55:55,450 Saya sakit dan penat memuatkan troli. Lebih baik saya pergi berperang. 435 00:55:57,450 --> 00:55:59,570 Apa pendapat anda? 436 00:56:00,450 --> 00:56:03,320 Walaupun kita bertahan, apa yang akan berlaku seterusnya? 437 00:56:04,200 --> 00:56:06,820 Kami akan pergi ke pertempuran seterusnya, pemandu seperjuangan. 438 00:56:07,290 --> 00:56:09,460 Adakah anda lupa bahawa kita berada dalam peperangan? 439 00:56:10,790 --> 00:56:12,420 saya tidak. 440 00:56:15,870 --> 00:56:20,660 Menunggu pesanan anda, komandan rakan seperjuangan. 441 00:57:13,580 --> 00:57:16,580 Anda tidak boleh masuk ke sana! Kami membasmi kuman tangki terlebih dahulu! 442 00:57:22,830 --> 00:57:26,330 Saya jumpa mayat daripada seluruh kru di dalam. 443 00:57:26,540 --> 00:57:29,540 Meminta izin untuk memberi krew kereta kebal pengebumian yang betul. 444 00:57:39,830 --> 00:57:42,170 Kebenaran diberikan. 445 00:57:47,700 --> 00:57:49,160 Cache bom tangan di sana juga. 446 00:59:06,950 --> 00:59:08,950 Kami akan membalas dendam anda, kawan-kawan. 447 00:59:17,450 --> 00:59:18,200 Stepan. 448 00:59:20,660 --> 00:59:22,820 Lelaki. Bolehkah anda mengomel untuk saya? 449 00:59:23,160 --> 00:59:24,280 Ya, tuan. 450 00:59:30,950 --> 00:59:32,320 Apa itu? 451 00:59:32,450 --> 00:59:35,320 Bolehkah anda meracau? buatlah! 452 00:59:36,080 --> 00:59:39,330 - Rattle apa? - Tulang awak! 453 01:00:18,910 --> 01:00:21,950 Ionov! Adakah anda fikir semua orang begitu sama tinggi dengan awak? Jadikan ia lebih rendah. 454 01:00:22,080 --> 01:00:26,330 Perhatian, krew. Berikut ialah 3D peta taktikal tempat latihan. 455 01:00:26,540 --> 01:00:29,580 Anda datang ke sini dan melihatnya. 456 01:00:29,830 --> 01:00:32,670 Anda perlu menghafalnya seperti Internationale. 457 01:00:32,830 --> 01:00:36,210 Bagaimana jika saya selalu lupa liriknya dalam ayat ketiga? 458 01:00:36,330 --> 01:00:38,210 - Ionov. - Ya, komander rakan seperjuangan. 459 01:00:38,330 --> 01:00:41,920 Anda melatih Volchok pada masa lapang anda. Tolong si dummy. 460 01:00:42,080 --> 01:00:43,960 Saya akan membantu dummy, komander rakan seperjuangan. 461 01:00:44,000 --> 01:00:44,960 awak... 462 01:00:49,160 --> 01:00:51,950 Ini adalah tempat di mana kami berada. 463 01:00:52,160 --> 01:00:53,570 Dan ini adalah... 464 01:00:56,040 --> 01:00:58,210 kereta kebal itu. 465 01:01:00,080 --> 01:01:02,580 - Komander. - Ya? 466 01:01:05,450 --> 01:01:06,950 Boleh saya bercakap dengan awak? 467 01:01:09,830 --> 01:01:11,170 Jom betulkan lampu depan. 468 01:01:19,080 --> 01:01:21,460 Apa yang anda merancang untuk lakukan? 469 01:01:22,200 --> 01:01:24,200 Anda rasa. 470 01:01:24,330 --> 01:01:26,540 Anda mahu melarikan diri dalam kereta kebal? 471 01:01:26,950 --> 01:01:28,700 kenapa tidak 472 01:01:29,160 --> 01:01:31,450 Kami berada 300 km dari Czech. 473 01:01:31,950 --> 01:01:33,620 Kami mempunyai T-34 serba baharu. 474 01:01:33,620 --> 01:01:36,410 Ia hanya enam jam menaiki lebuh raya. 475 01:01:38,330 --> 01:01:42,210 Kami tiada peluang. 476 01:01:46,580 --> 01:01:49,080 Fikirkanlah, Stepan. 477 01:01:49,290 --> 01:01:51,580 Kami mempunyai enam kerang. 478 01:01:51,790 --> 01:01:54,420 Jika kita mengambil risiko, terdapat peluang yang munasabah untuk berjaya. 479 01:01:55,080 --> 01:01:58,670 Anda adalah pemandu kereta kebal terbaik dalam seluruh Tentera Merah. 480 01:01:59,160 --> 01:02:02,570 Ayuh. 481 01:02:03,200 --> 01:02:07,320 Ingat, kita makan syarikat kereta kebal Jerman untuk sarapan pagi dekat Moscow. 482 01:02:07,540 --> 01:02:10,330 Nikolai yang saya sayangi, bila itu? 483 01:02:10,540 --> 01:02:14,210 Tetapi sekarang kita seperti arnab yang perlu membunuh serigala. 484 01:02:20,330 --> 01:02:25,080 Di luar sana adalah kebebasan kita, Stepan. 485 01:02:27,160 --> 01:02:29,780 Di luar sana adalah kemenangan kita. 486 01:02:31,080 --> 01:02:32,710 Adakah anda dengan saya? 487 01:02:40,700 --> 01:02:43,950 Anda memintanya. 488 01:02:45,040 --> 01:02:48,330 Saya bersama anda, komander. saya bersama awak. 489 01:02:49,950 --> 01:02:52,320 Sediakan tangki, Stepan. 490 01:03:02,580 --> 01:03:04,830 Ivushkin, bos memanggil. 491 01:03:06,540 --> 01:03:09,330 Bos kami ada di Kremlin, Cik. 492 01:03:26,450 --> 01:03:28,660 Masuk! 493 01:03:36,040 --> 01:03:38,080 rakan sekerja saya. 494 01:03:39,660 --> 01:03:41,450 Datang sini. 495 01:03:47,160 --> 01:03:49,700 Bagaimanakah pembaikan tangki akan datang? 496 01:03:59,200 --> 01:04:00,660 Saya perlukan dua tiga hari lagi. 497 01:04:04,290 --> 01:04:05,960 Duduklah. 498 01:04:13,830 --> 01:04:17,540 Anda akan pergi ke pertempuran tidak lama lagi, Ivushkin. Saya akan memberi taklimat tentang misi anda. 499 01:04:21,830 --> 01:04:25,710 Ivushkin, adakah anda keberatan saya memanggil anda dengan nama keluarga anda? 500 01:04:27,080 --> 01:04:29,330 Nama pertama saya ialah Nikolai. 501 01:04:37,580 --> 01:04:40,670 Kami adalah sejenis senama. Nama saya Klaus. 502 01:04:40,950 --> 01:04:44,200 Seperti Nikolaus. Anda faham? 503 01:04:44,790 --> 01:04:48,460 Nikolai, Nikolaus. Klaus. 504 01:04:57,830 --> 01:04:59,330 Dengar, Nikolai. 505 01:05:08,200 --> 01:05:10,200 Anda akan mengambil... 506 01:05:13,080 --> 01:05:14,330 ... kedudukan di sini. 507 01:05:16,950 --> 01:05:18,700 Dalam serangan hendap. 508 01:05:25,540 --> 01:05:27,830 kereta kebal Panther saya... 509 01:05:29,580 --> 01:05:31,920 Kereta kebal Panther saya akan mendekati anda. 510 01:05:46,080 --> 01:05:48,210 Adakah anda mengikuti saya? 511 01:05:51,160 --> 01:05:55,160 Saya akan melakukan beberapa gerakan senyap dan mencapai titik serangan. 512 01:06:33,700 --> 01:06:36,570 Pada masa itu, dekat Moscow adakah anda menggali di bawah timbunan jerami? 513 01:06:36,700 --> 01:06:41,450 Jauh sekali. Saya mengambil kedudukan saya sejam sebelum subuh. 514 01:06:41,790 --> 01:06:44,460 Kami hampir tidak mempunyai masa untuk membuang sedikit jerami pada tangki. 515 01:06:52,040 --> 01:06:54,210 Bagaimana jika saya ternampak awak? 516 01:06:54,410 --> 01:06:58,320 - Saya akan memanggil artileri. - Tapi awak tak nampak saya. 517 01:07:11,580 --> 01:07:13,460 Untuk kesihatan anda! 518 01:07:16,080 --> 01:07:17,830 Semoga hati anda berkeping-keping! 519 01:07:20,910 --> 01:07:23,070 Di sini adalah untuk kehidupan yang panjang dan bahagia. 520 01:07:49,700 --> 01:07:52,320 Dan anda menyambungkannya. 521 01:08:27,950 --> 01:08:29,200 Awak, jatuh! 522 01:08:40,330 --> 01:08:41,960 Perhatian! 523 01:08:49,660 --> 01:08:52,320 Syabas. Tiada masa yang terbuang. 524 01:08:55,790 --> 01:08:58,460 Bersedia untuk ujian prestasi. 525 01:09:00,040 --> 01:09:02,580 Krew, pos! 526 01:09:02,950 --> 01:09:04,820 Ya, komander rakan seperjuangan. 527 01:09:11,950 --> 01:09:13,410 Krew, lapor apabila bersedia. 528 01:09:14,910 --> 01:09:16,780 - Sedia! - Sedia! 529 01:09:17,950 --> 01:09:19,070 Sentiasa bersedia! 530 01:09:20,160 --> 01:09:21,950 ke hadapan! 531 01:09:24,290 --> 01:09:26,330 Ya, tuan! 532 01:09:32,160 --> 01:09:36,030 Sekarang, itu adalah kenderaan! Sungguh binatang! 533 01:09:40,290 --> 01:09:43,460 Tunjukkan mereka beberapa tarian balet, Stepan Savelyevich! 534 01:09:43,660 --> 01:09:48,280 Ya, tuan. Nikmati Tasik Swan. Tunggu, kawan! 535 01:10:09,790 --> 01:10:11,710 Orang Belarusia adalah seorang ace! 536 01:10:26,290 --> 01:10:28,210 Itu adalah satu kelainan! 537 01:10:38,080 --> 01:10:40,960 Anda tidak boleh menandingi kami, anda tidak boleh menangkap kami. 538 01:11:01,330 --> 01:11:04,290 Ayuh! Adakah anda najis seluar anda? 539 01:11:08,450 --> 01:11:10,450 Anda tidak pernah terlalu tua untuk belajar, Quasimodo. 540 01:11:11,540 --> 01:11:12,790 Tilllike. 541 01:11:14,200 --> 01:11:17,280 Letakkan ladang lombong di sekitar kawasan latihan. 542 01:11:17,830 --> 01:11:19,710 faham. 543 01:11:21,950 --> 01:11:24,320 Hello, sayang. Jom masuk. Saya akan membawa anda melawat kereta kebal. 544 01:11:38,330 --> 01:11:39,460 apa yang salah? 545 01:11:40,330 --> 01:11:42,790 Jager meletakkan tentera dalam keadaan berjaga-jaga pertempuran penuh. 546 01:11:43,080 --> 01:11:45,670 Mereka meletakkan lombong sekitar kawasan latihan. 547 01:11:47,950 --> 01:11:49,950 Adakah anda akan mencubanya? 548 01:11:50,580 --> 01:11:52,080 apa? 549 01:11:52,540 --> 01:11:53,960 Satu kejayaan. 550 01:11:56,450 --> 01:11:58,700 Nikolai, saya bukan buta atau pekak. 551 01:12:00,830 --> 01:12:02,960 Kita tidak boleh melakukannya tanpa peta. 552 01:12:04,080 --> 01:12:06,710 Saya akan membawa anda peta dari pejabat Jager. 553 01:12:07,950 --> 01:12:09,700 Tidak, anda akan menjadi suspek utama. 554 01:12:16,700 --> 01:12:18,780 Adakah anda akan membawa saya bersama? 555 01:12:20,910 --> 01:12:22,530 Tidak. 556 01:12:27,410 --> 01:12:30,570 Nikolai, saya lebih suka mati di sisi awak menjadi banduan. 557 01:12:31,200 --> 01:12:33,030 Berikut adalah acuannya. Buat kunci. 558 01:12:37,040 --> 01:12:38,710 Saya tidak akan tinggal di sini seorang diri. 559 01:12:41,660 --> 01:12:43,570 Lebih baik saya mati. 560 01:12:59,410 --> 01:13:00,700 Kadet! 561 01:13:01,910 --> 01:13:04,530 Anda mempunyai ujian pertempuran taktikal hari ini. 562 01:13:05,040 --> 01:13:10,080 Saya pasti bahawa anda akan terbukti pembawa semangat Jerman sejati! 563 01:13:11,040 --> 01:13:12,710 Ingat ini. 564 01:13:13,830 --> 01:13:16,170 jika anda boleh melawan Rusia, 565 01:13:17,330 --> 01:13:20,170 Anglo-Saxon tidak akan menjadi tandingan untuk anda! 566 01:13:20,950 --> 01:13:24,570 Reich akan memerintah dunia. 567 01:13:26,040 --> 01:13:27,290 Semoga berjaya! 568 01:13:43,580 --> 01:13:45,460 Lelaki. 569 01:13:46,700 --> 01:13:49,070 Mereka meletakkan lombong di sekeliling tempat latihan. 570 01:13:49,200 --> 01:13:52,570 Kami akan cuba untuk memecahkan melalui pintu pagar utama. 571 01:13:52,950 --> 01:13:55,530 Three Panthers menentang kami di luar sana. 572 01:13:55,700 --> 01:13:58,700 Kami mempunyai 6 kerang dan bahan api yang mencukupi untuk menampung 30 km. 573 01:14:03,290 --> 01:14:05,960 Hanya ada satu perkara yang saya ingin beritahu anda. 574 01:14:07,080 --> 01:14:11,670 Ini adalah minit kami telah menunggu sekian lama. 575 01:14:12,830 --> 01:14:16,960 Ditimpa kemarahan dan kebencian untuk musuh, dan penghinaan sampai mati, 576 01:14:17,080 --> 01:14:21,420 Saya bersumpah untuk menghancurkan kutu Nazi dalam sarangnya sendiri! 577 01:14:30,830 --> 01:14:34,210 saya bersumpah. 578 01:14:36,290 --> 01:14:37,580 anak kapal. 579 01:14:41,700 --> 01:14:42,950 Bersedia untuk bertindak. 580 01:14:54,580 --> 01:14:56,580 Tuhan, berikanlah damai sejahtera-Mu ke atas jiwanya... 581 01:14:56,790 --> 01:15:00,080 Maaf, kawan-kawan. Rehat dengan tenang. 582 01:15:08,660 --> 01:15:10,950 Kami ada 4 peluru penebuk perisai dan 2 pemecahan. 583 01:15:12,290 --> 01:15:14,670 Berdoa untuk terus hidup, Nazi. 584 01:15:31,660 --> 01:15:33,950 Laporkan lokasi kereta kebal Rusia. 585 01:15:34,160 --> 01:15:36,950 Rusia meninggalkan kedudukan permulaan mereka. 586 01:15:38,700 --> 01:15:40,280 Tak teruk. 587 01:15:41,450 --> 01:15:44,030 Kadet bergerak dalam garis lurus. 588 01:15:44,950 --> 01:15:46,660 Kerja bagus. 589 01:15:46,830 --> 01:15:50,040 - Pihak Rusia sedang melancarkan serangan hendap. - Baik. Kita teruskan. 590 01:17:18,160 --> 01:17:19,910 Ya Tuhanku. 591 01:17:32,080 --> 01:17:34,330 sukar dipercayai. 592 01:18:01,200 --> 01:18:03,570 Kadet semakin menghampiri serangan hendap Rusia. 593 01:18:14,040 --> 01:18:16,830 Standartenfuhrer, paip anda. 594 01:18:17,700 --> 01:18:19,450 Tidak buruk untuk permulaan. 595 01:18:22,450 --> 01:18:24,660 awak nak pergi mana? 596 01:18:27,910 --> 01:18:29,910 Selaras dengan Perintah Pentadbiran 11 597 01:18:30,080 --> 01:18:33,670 ditandatangani oleh Mutlak Am untuk Kerahan Buruh, 598 01:18:33,830 --> 01:18:36,580 Gauleiter dari Thuringia, Obergruppenfuhrer Sauckel 599 01:18:38,080 --> 01:18:41,460 Saya mempunyai hak untuk satu jalan keluar di luar perimeter selamat. 600 01:18:48,200 --> 01:18:50,410 Awak balik sebelum pukul 8. 601 01:18:50,910 --> 01:18:51,950 Pergi! 602 01:18:52,080 --> 01:18:55,080 - Selamat tinggal, dummy. - Buka pintu pagar! 603 01:19:26,790 --> 01:19:30,330 Skrin asap adalah idea yang baik. Adakah anda menjangkakannya? 604 01:19:30,700 --> 01:19:33,070 Komander Rusia itu bijak. 605 01:19:36,330 --> 01:19:37,710 Berkatilah kami, ya Tuhan. 606 01:19:47,580 --> 01:19:49,960 - Pemandu, hidupkan enjin. - Ya, tuan. 607 01:19:56,290 --> 01:19:57,790 Terus buka mata. 608 01:20:01,160 --> 01:20:04,320 Ayuh, kucing. Tunjukkan pihak anda kepada kami. 609 01:20:04,700 --> 01:20:06,700 Volchok, buat kerja awak. 610 01:20:08,540 --> 01:20:11,460 - Tangki, kiri. - Tangki, kiri. Ya, tuan. 611 01:20:15,200 --> 01:20:18,070 - Dikenal pasti. - Api. 612 01:20:26,580 --> 01:20:29,420 Apa itu, Jager? 613 01:20:30,290 --> 01:20:32,330 Ia terbakar! 614 01:20:32,540 --> 01:20:36,080 - Kami dapat mereka! - Kerja bagus, Volchok! Pemandu, masuk! 615 01:20:36,200 --> 01:20:40,820 Itu hebat, Volchok! Anda mengoyakkan anak kucing itu sehingga berkeping-keping! 616 01:20:41,040 --> 01:20:43,210 Saya benci mendengarnya meow! 617 01:20:53,700 --> 01:20:55,200 Di mana mereka mendapat kerang?! 618 01:20:55,700 --> 01:20:57,450 Bergerak, bergerak! 619 01:20:57,580 --> 01:21:00,040 Sedia pistol! Terus ke bukit! 620 01:21:01,830 --> 01:21:03,830 Hubungi krew Panther. 621 01:21:04,160 --> 01:21:05,700 Perhatian! Amaran pertempuran penuh! 622 01:21:05,830 --> 01:21:07,710 Amaran pertempuran penuh! 623 01:21:08,700 --> 01:21:10,950 Kami berada dalam hubungan radio dengan Panthers. 624 01:21:11,080 --> 01:21:14,460 Standartenfuhrer Jager bercakap. Tangki 2, kemas kini status! 625 01:21:14,580 --> 01:21:16,330 Tangki 3, beritahu saya apa yang anda lihat. 626 01:21:27,700 --> 01:21:30,450 Ayuh! Melangkahlah! 627 01:21:31,580 --> 01:21:33,960 Kereta kebal, bergerak keluar! Tangki 2, putar ke pukul 10! 628 01:21:34,080 --> 01:21:35,960 Tangki 3, putar ke pukul 11. 629 01:21:36,160 --> 01:21:39,200 Jika anda melihat musuh, tembak sesuka hati. 630 01:21:49,580 --> 01:21:51,580 Di mana dia? 631 01:21:51,700 --> 01:21:55,320 Komander rakan seperjuangan, mereka sedang menunggu kita sekarang! 632 01:21:55,950 --> 01:21:59,030 - Ionov, muatkan cangkang pemecahan. - Ya, tuan! 633 01:22:01,700 --> 01:22:02,450 Naik. 634 01:22:02,700 --> 01:22:04,200 Menara! 635 01:22:29,200 --> 01:22:30,950 sial! 636 01:22:31,160 --> 01:22:32,820 Dia pukul 10! 637 01:22:33,040 --> 01:22:34,540 Dengan pujian, scumbags! 638 01:23:06,450 --> 01:23:09,570 - Bangsat! - Pemandu, pijak! 639 01:23:11,790 --> 01:23:15,420 - Ke mana kita harus pergi? - Kami menembusi pintu pagar, Stepan! 640 01:23:15,830 --> 01:23:17,460 Kami menerobos pintu pagar! 641 01:23:17,580 --> 01:23:20,420 - Bersembunyi di belakang gudang! - Ya, tuan! 642 01:23:23,580 --> 01:23:25,710 bergerak! Mereka cuba melarikan diri! 643 01:23:40,330 --> 01:23:43,080 Dapatkan diri anda bersama-sama! Beri pesanan! 644 01:23:46,330 --> 01:23:48,790 Bersedia untuk terlibat! 645 01:23:48,950 --> 01:23:52,780 Tunggu, kawan! Kami berlepas! 646 01:24:20,200 --> 01:24:24,070 - Apa itu? - Ini kereta Jerman. 647 01:24:24,200 --> 01:24:25,320 Tidak lagi. 648 01:24:25,540 --> 01:24:27,460 Pergi ke pintu pagar, Stepan! 649 01:24:34,290 --> 01:24:35,580 Senapang mesin! 650 01:24:35,700 --> 01:24:37,700 Pemandu, tutup tingkap! 651 01:24:41,450 --> 01:24:44,660 - Takutkan mereka, Volchok! - Ya, tuan. 652 01:24:49,290 --> 01:24:51,080 Adakah anda akan berhenti menembak?... 653 01:24:58,700 --> 01:25:00,200 Pergi ke pintu pagar! 654 01:25:10,790 --> 01:25:14,080 - Pijaklah, Stepan! - Ayuh, orang Belarus! 655 01:25:33,700 --> 01:25:36,910 Hore! 656 01:25:46,040 --> 01:25:48,040 Hentikan! 657 01:27:04,950 --> 01:27:06,820 Hello, wanita. 658 01:27:13,080 --> 01:27:14,830 Ke mana anda ingin pergi? 659 01:27:16,700 --> 01:27:19,910 Kerja yang baik, kawan Yartseva. 660 01:27:22,290 --> 01:27:23,920 Semoga berjaya wahai wanita. 661 01:27:24,080 --> 01:27:28,540 Masuk jika anda berani. Pertama, kita perlu pergi ke Prague. 662 01:27:31,790 --> 01:27:34,290 Bergerak ke bawah sana. 663 01:27:35,450 --> 01:27:37,320 Hai! 664 01:27:37,540 --> 01:27:40,290 - Hello. - Hello, kawan-kawan saya. 665 01:27:40,450 --> 01:27:41,450 Selamat tinggal, wanita. 666 01:27:41,660 --> 01:27:44,700 Tolong datang ke sini. Ini tempat duduk awak. 667 01:27:48,950 --> 01:27:51,530 Selamat datang ke tangki kami. 668 01:27:59,830 --> 01:28:02,580 Sediakan pusat arahan kecemasan! Laporkan kerugian kami. 669 01:28:03,450 --> 01:28:07,030 Laporkan kepada Jabatan 1A daripada Pemerintah Daerah Tentera! 670 01:28:13,080 --> 01:28:15,960 Kerahkan unit artileri dan anti-perisai! 671 01:28:16,160 --> 01:28:16,910 Ya, tuan! 672 01:28:17,080 --> 01:28:20,080 Sekat semua lebuh raya dalam 50 kilometer! 673 01:28:26,830 --> 01:28:28,540 Anda tidak akan melarikan diri... 674 01:28:29,080 --> 01:28:31,920 Pijaklah, pemandu, sebelum Fritzes bertindak balas. 675 01:28:32,200 --> 01:28:34,780 Kami akan kehabisan minyak tidak lama lagi, komander. 676 01:28:35,160 --> 01:28:38,030 Binatang kita lapar seperti serigala. 677 01:28:38,200 --> 01:28:41,950 Kami berada 20 km dari sebuah bandar. 678 01:28:42,080 --> 01:28:44,080 Kami akan dapatkan minyak di sana. 679 01:29:36,580 --> 01:29:41,420 Hei, Fritz! Isilah dengan minyak petrol! Faham? 680 01:29:56,910 --> 01:30:00,450 Stepan, kenapa terus rapat dengan dinding? 681 01:30:00,660 --> 01:30:02,910 Saya sudah biasa melakukan perkara itu. 682 01:30:03,080 --> 01:30:05,460 Anda seorang yang lucu! Kami berada jauh di dalam wilayah musuh. 683 01:30:05,450 --> 01:30:07,620 Pekan itu sangat kecil. 684 01:30:07,950 --> 01:30:12,200 Hanya beberapa pegawai polis di sini. Tunjukkan mereka perarakan kereta kebal. 685 01:30:28,410 --> 01:30:30,160 - Komander rakan! - Beritahu saya. 686 01:30:30,330 --> 01:30:33,330 Matahari sedang tinggi, dan kami lapar. 687 01:30:33,540 --> 01:30:35,830 Menunggu perintah anda untuk merompak bandar. 688 01:30:37,660 --> 01:30:39,280 Kami tidak merompak. 689 01:30:41,330 --> 01:30:43,080 awak tak lapar ke? 690 01:30:43,830 --> 01:30:47,080 saya. Kami meminta mereka memberi kami makanan. 691 01:30:47,200 --> 01:30:52,200 Ionov, Volchok, bersedia untuk keluar. Anda mempunyai 5 minit. 692 01:31:05,200 --> 01:31:08,070 Di pinggir kejiranan pekerja... 693 01:31:09,290 --> 01:31:12,920 Lelaki yang taat, eh? Lepaskan peralatan! 694 01:31:14,580 --> 01:31:15,580 gigit. 695 01:31:31,160 --> 01:31:34,700 Berhati-hati dengan apa yang anda inginkan. 696 01:31:36,700 --> 01:31:38,910 terima kasih. 697 01:31:41,580 --> 01:31:45,080 Girls, pernahkah anda mencuba makan kelawar? 698 01:31:45,290 --> 01:31:48,460 saya ada. Mereka okey. Cukup berkhasiat. 699 01:31:57,200 --> 01:31:59,700 Saya gembira sekarang. 700 01:32:05,330 --> 01:32:08,080 terima kasih. Selamat tinggal. 701 01:32:29,200 --> 01:32:33,950 Stepan, pijaklah. Kita perlu mencapai kaki bukit dan bersembunyi di sana. 702 01:32:41,330 --> 01:32:43,330 Bergerak ke kiri! 703 01:33:02,580 --> 01:33:04,080 Adakah semua orang baik-baik saja? 704 01:33:04,660 --> 01:33:07,570 - Yartseva? - Saya sihat. 705 01:33:09,330 --> 01:33:14,210 - Apa itu? - Mereka meletakkan pistol anti-udara di atas jalan! 706 01:33:14,660 --> 01:33:17,320 Bajingan menyekat lebuh raya. 707 01:33:17,830 --> 01:33:21,330 Stepan! Mari berzigzag seperti arnab! 708 01:33:21,540 --> 01:33:23,420 Ya, tuan! 709 01:33:58,580 --> 01:33:59,830 Pejabat kakitangan! 710 01:34:03,790 --> 01:34:04,830 Ya, tuan. 711 01:34:11,580 --> 01:34:14,460 Ivans baru sahaja melarikan diri secara ajaib senjata anti-udara kami di Weimar. 712 01:34:18,450 --> 01:34:20,450 Ivans the Magicians! 713 01:34:21,700 --> 01:34:24,410 Cuma apa yang saya fikirkan. 714 01:34:25,580 --> 01:34:28,460 Mereka akan ke sempadan Protektorat Bohemia dan Moravia. 715 01:34:29,450 --> 01:34:31,280 Kami menghalau mereka keluar dari lebuh raya. 716 01:34:32,080 --> 01:34:34,960 Sekarang kita perlu mengetatkan jaring di jalan kecil. 717 01:34:35,200 --> 01:34:37,160 Apakah yang akan berlaku seterusnya? 718 01:34:37,330 --> 01:34:38,960 Mereka berada dalam perangkap sekarang. 719 01:34:40,160 --> 01:34:43,530 Tilllike, panggil tentera udara. 720 01:34:44,290 --> 01:34:46,580 - Ya, tuan. - Dan psikik juga. 721 01:34:50,790 --> 01:34:52,960 Anda boleh juga panggil institut Ahnenerbe. 722 01:34:59,040 --> 01:35:01,080 Saya pergi ke Berlin. 723 01:35:01,200 --> 01:35:04,320 Jager, jika anda tidak menangkap pelarian esok pagi, 724 01:35:05,700 --> 01:35:08,160 Saya tidak akan dapat membantu anda. 725 01:35:45,200 --> 01:35:49,700 Inilah Erzgebirge! Czechoslovakia! 726 01:36:41,040 --> 01:36:42,540 Sekali lagi. 727 01:36:42,700 --> 01:36:44,950 Saya tahu mereka ada di suatu tempat di sini. 728 01:36:45,830 --> 01:36:49,170 Herr Standartenfuhrer, kami kehabisan bahan api! 729 01:36:49,330 --> 01:36:50,790 Kami terbang! 730 01:36:54,200 --> 01:36:57,910 Herr Standartenfuhrer, kita kena balik sekarang. 731 01:36:58,080 --> 01:36:59,670 Kami terbang! 732 01:36:59,830 --> 01:37:03,540 - Ulang, kita perlu kembali sekarang! - Mereka di sini! 733 01:37:03,950 --> 01:37:07,950 - Bertenang. Lebih rendah. - Roger itu. 734 01:37:23,660 --> 01:37:27,320 Komander, binatang itu baik. Tetapi ia akan menjadi terlalu panas tidak lama lagi. 735 01:37:30,080 --> 01:37:31,080 Stepan! 736 01:37:31,450 --> 01:37:33,570 Kita mesti sampai ke laluan gunung. 737 01:37:33,790 --> 01:37:35,210 Kami akan bermalam di sana. 738 01:37:35,330 --> 01:37:36,830 Ya, tuan. 739 01:37:37,700 --> 01:37:41,820 Terima kasih, dewa kereta kebal! Saya fikir kita pergi ke Berlin tanpa henti! 740 01:37:42,080 --> 01:37:45,040 Berlin adalah arah yang bertentangan. 741 01:37:50,910 --> 01:37:54,320 Pergi serendah mungkin dan terbang di sepanjang jalan. 742 01:37:56,330 --> 01:37:58,210 Lebih rendah! 743 01:38:06,080 --> 01:38:07,330 Malah lebih rendah. 744 01:38:16,040 --> 01:38:17,790 Lebih rendah! 745 01:38:46,080 --> 01:38:48,080 Saya dapat awak! 746 01:39:07,450 --> 01:39:08,450 Stepan Savelyevich! 747 01:39:11,080 --> 01:39:12,210 Ya, tuan. 748 01:39:12,330 --> 01:39:14,170 Anda tahu apa yang anda perlu lakukan. 749 01:39:14,330 --> 01:39:17,210 Kami tidak boleh bergerak di dalam hutan pada waktu malam. Kita tunggu subuh. 750 01:39:17,330 --> 01:39:19,960 - Ionov. Dapatkan sedikit kayu api. - Ya, tuan. 751 01:39:20,080 --> 01:39:22,040 Volchok, periksa hutan di sekeliling kita. 752 01:39:22,580 --> 01:39:23,960 Saya akan gembira untuk melakukannya. 753 01:39:24,580 --> 01:39:26,290 - Yartseva. - Ya? 754 01:39:26,450 --> 01:39:28,570 - Sediakan kami makan malam. - Ya, tuan. 755 01:39:46,450 --> 01:39:48,450 Komander komrad, izin untuk bercakap. 756 01:39:49,450 --> 01:39:50,410 Tembak. 757 01:39:50,580 --> 01:39:55,210 Terdapat badan air berhampiran. Saya cadangkan pergi untuk beberapa rawatan spa. 758 01:39:57,580 --> 01:39:59,460 Terus senyap. 759 01:40:26,910 --> 01:40:29,820 Hore! 760 01:40:32,290 --> 01:40:34,580 Kami bebas! 761 01:41:12,950 --> 01:41:15,200 Kami berada di kedudukan. 762 01:41:19,040 --> 01:41:20,040 Saya jumpa mereka. 763 01:41:20,200 --> 01:41:21,530 Orang Rusia masuk kawasan antara 764 01:41:21,580 --> 01:41:23,250 Klingenthal, Zwickau, Chemnitz dan Annaberg. 765 01:41:23,410 --> 01:41:25,700 - Hantar platun pertama. - Ya, tuan. 766 01:41:25,830 --> 01:41:28,670 - Saya mahu menghubungi Berlin. - Hubungi Berlin sekarang. 767 01:41:33,580 --> 01:41:36,170 Pelaporan Standartenfuhrer Jager. Saya jumpa mereka. 768 01:41:36,330 --> 01:41:39,040 Mereka yang melarikan diri akan disingkirkan pada pukul 8 pagi. 769 01:41:40,080 --> 01:41:43,540 Sebutir peluru terbang 770 01:41:45,040 --> 01:41:47,710 Atas gunung 771 01:41:48,450 --> 01:41:54,280 Dan ia mengenai seorang lelaki tepat di dadanya 772 01:41:55,410 --> 01:42:02,030 Ia mengenai lelaki itu tepat di dadanya 773 01:42:03,580 --> 01:42:09,170 Darah mengalir seperti sungai 774 01:42:10,200 --> 01:42:18,160 Darah mengalir seperti sungai 775 01:42:18,330 --> 01:42:24,830 Dan ia sampai ke sungai Danube 776 01:42:27,540 --> 01:42:33,330 Ibu saya pergi ke sana untuk membawa air 777 01:42:34,200 --> 01:42:39,780 Dan untuk mengingati anaknya 778 01:42:41,080 --> 01:42:46,710 Oh Ibu. Kenapa kita mahu perang? 779 01:42:47,450 --> 01:42:53,700 Tempat anak saya dibunuh... 780 01:43:11,950 --> 01:43:13,820 Okay, kawan-kawan. 781 01:43:14,040 --> 01:43:15,920 Cukuplah. 782 01:43:16,080 --> 01:43:18,040 Kami berada 50 kilometer jauhnya dari hutan Slavkov. 783 01:43:18,580 --> 01:43:21,960 Kami mencapai misi kami. Kami menggagalkan rancangan Fritzes. 784 01:43:23,080 --> 01:43:25,830 Ini pesanan saya. Kami menenggelamkan tangki di dalam tasik. 785 01:43:25,950 --> 01:43:29,070 Kami berehat sebentar dan kemudian berpecah. 786 01:43:29,200 --> 01:43:31,070 Kita mesti bertahan. 787 01:43:36,330 --> 01:43:40,460 Nikolai, saya menyertai awak atas kehendak saya sendiri. 788 01:43:41,410 --> 01:43:44,450 - Boleh saya beritahu awak sesuatu? - Tolong, lakukan. 789 01:43:45,950 --> 01:43:48,200 Saya tidak mahu membuang tangki itu. 790 01:43:48,700 --> 01:43:52,570 Komander rakan seperjuangan, Saya tidak akan pergi ke mana-mana tanpa awak. 791 01:43:54,290 --> 01:43:56,290 Kami adalah askar Tentera Merah. 792 01:43:57,160 --> 01:44:00,780 Kami bersumpah untuk mengalahkan musuh hingga ke titisan terakhir darah kita. 793 01:44:02,200 --> 01:44:04,700 - Meninggalkan kuda adalah memalukan. - Volchok! 794 01:44:05,790 --> 01:44:08,960 Anda mempunyai mata helang dan telinga yang tajam. 795 01:44:09,450 --> 01:44:11,070 Awak patut buat persembahan dalam sarkas. 796 01:44:11,120 --> 01:44:13,620 Saya menghabiskan terlalu banyak masa di luar sana di taiga. 797 01:44:13,790 --> 01:44:16,420 - Pemandu! - Jaga lidah anda. 798 01:44:30,080 --> 01:44:31,130 Okay. 799 01:44:31,580 --> 01:44:34,040 Anda boleh minum lagi. 800 01:44:34,200 --> 01:44:37,700 Semua orang pergi tidur dalam 5 minit. Kami bangun pukul 4 pagi dan bertolak. 801 01:44:37,910 --> 01:44:39,570 Tinjau berubah setiap jam. 802 01:46:07,200 --> 01:46:09,160 Tengok. 803 01:46:10,540 --> 01:46:12,080 Sebuah bintang jatuh. 804 01:46:13,330 --> 01:46:15,080 Nikolai. 805 01:46:15,450 --> 01:46:18,070 Adakah anda membuat hajat? 806 01:46:18,290 --> 01:46:19,830 Sudah tentu. 807 01:46:21,950 --> 01:46:24,070 Saya mahu mencintai awak selamanya. 808 01:46:26,790 --> 01:46:28,330 Peluk saya, Nikolai. 809 01:46:30,700 --> 01:46:32,320 Saya menunggu awak sepanjang hidup saya. 810 01:47:15,450 --> 01:47:18,660 Anna, bangun. 811 01:47:19,330 --> 01:47:22,040 bangun. Ia adalah penggera. 812 01:47:35,080 --> 01:47:37,460 Awak, bangun! Jager ada di sini. 813 01:47:42,160 --> 01:47:44,030 Mereka akan menghalang gunung itu berlalu pada waktu pagi. 814 01:47:44,040 --> 01:47:45,540 Kita perlu berbuka melalui dalam gelap. 815 01:47:48,160 --> 01:47:49,200 Anna... 816 01:47:50,910 --> 01:47:52,950 Anda tidak boleh pergi bersama kami dalam tangki. 817 01:47:53,160 --> 01:47:57,450 - Saya tidak akan tinggal di sini tanpa awak. - Anna, dengar cakap saya. 818 01:47:58,080 --> 01:48:00,040 Mereka menyudut kami. Kami akan menerobos. 819 01:48:00,200 --> 01:48:03,200 Kami akan membuat mereka sibuk dan anda pergi ke timur. 820 01:48:03,540 --> 01:48:05,580 Tengok peta. 821 01:48:06,910 --> 01:48:11,200 Kami di sini. Klingenthal adalah satu-satunya bandar yang berdekatan. 822 01:48:11,790 --> 01:48:15,960 Anda perlu melepasinya di sebelah kiri. Anda akan melihat padang rumput yang besar. 823 01:48:16,080 --> 01:48:18,080 - Faham. - Anda akan menunggu kami di sana. 824 01:48:18,200 --> 01:48:20,320 Jika kita tidak datang malam esok, 825 01:48:20,450 --> 01:48:22,450 jangan tunggu lagi. Anda pergi ke timur pada waktu malam. 826 01:48:22,660 --> 01:48:25,700 Disebabkan timur. Awak faham? 827 01:48:26,200 --> 01:48:29,780 - Saya faham. - Anna... 828 01:48:31,540 --> 01:48:33,540 Kita harus melakukannya, sayangku. 829 01:48:37,700 --> 01:48:41,820 Jangan takut, kawan penembak. 830 01:48:41,950 --> 01:48:44,820 - Hutan tidak akan memberikan anda. - Terima kasih. 831 01:48:47,040 --> 01:48:49,330 Ambillah, sayang. Anda akan memerlukannya. 832 01:48:49,540 --> 01:48:52,210 - Jumpa awak. - Jumpa awak. 833 01:48:55,660 --> 01:48:57,660 Jumpa lagi, sayang. 834 01:49:00,200 --> 01:49:03,570 Pergi, pergi, pergi. 835 01:49:45,580 --> 01:49:46,830 Ia adalah satu serangan hendap. 836 01:49:47,410 --> 01:49:50,570 Seseorang meninggalkan beg pakaian dan kereta sorong bayi di jalan. 837 01:49:50,620 --> 01:49:52,570 Tiada orang Jerman akan melakukannya. 838 01:49:53,080 --> 01:49:55,330 Nampaknya mereka telah memindahkan orang awam. 839 01:49:55,450 --> 01:49:57,320 Mereka sedang menunggu kita. 840 01:49:58,700 --> 01:50:00,820 - Stepan. - Ya? 841 01:50:00,950 --> 01:50:03,660 Bergerak keluar dan pergi ke jalan tepi. 842 01:50:03,830 --> 01:50:05,960 Kami akan mengambil jalan memutar. 843 01:51:26,830 --> 01:51:28,920 Bersedia untuk bertindak! 844 01:51:49,910 --> 01:51:52,450 Terdapat Panther di sebelah kiri! Lagi satu! 845 01:51:52,830 --> 01:51:54,040 kau bangang! 846 01:51:59,790 --> 01:52:01,830 Kita tidak boleh melalui perisai kepala mereka! 847 01:52:02,540 --> 01:52:05,170 Api serpihan cangkang di bahagian bawah pinggan! 848 01:52:09,450 --> 01:52:12,450 - Muat semula! - Ya, tuan! 849 01:52:17,580 --> 01:52:19,040 Sediakan kelewatan! 850 01:52:21,160 --> 01:52:24,780 - Bolehkah anda bertujuan bergerak? - Saya boleh, komander rakan! 851 01:52:28,080 --> 01:52:29,710 Stepan, mudah! 852 01:52:32,580 --> 01:52:34,540 - Dikenal pasti! - Api! 853 01:52:45,950 --> 01:52:48,700 - Ia terbakar! - Kerja bagus, Volchok! 854 01:52:49,080 --> 01:52:50,670 Saya tidak terkata! 855 01:52:51,950 --> 01:52:54,320 Sejukkan badan sekarang! 856 01:53:02,830 --> 01:53:04,670 Kereta kebal 114 musnah. 857 01:53:04,830 --> 01:53:08,960 Orang Rusia bergerak ke arah utama segi empat sama. Pergi ke kedudukan sandaran. 858 01:53:11,450 --> 01:53:12,570 Awas! 859 01:53:18,700 --> 01:53:22,410 tunggu sini. Saya akan melihat sekeliling. 860 01:54:04,200 --> 01:54:07,660 Jalan itu selebar 8 meter. 861 01:54:07,830 --> 01:54:13,420 Sebuah kereta kebal yang bergerak dengan kelajuan 20 km sejam meliputi 5.5 meter setiap saat. 862 01:54:14,080 --> 01:54:18,170 Jerman akan mempunyai 1.5 saat untuk mengambil gambar. 863 01:54:19,540 --> 01:54:21,710 Kita perlu mengalih perhatian mereka. 864 01:54:28,330 --> 01:54:31,420 Jangan ketinggalan apabila dia datang ke sini. 865 01:54:32,540 --> 01:54:33,830 Ya, tuan. 866 01:54:35,080 --> 01:54:38,080 - Ke mana saya harus pergi, komandan komrad? - Tunggu, Stepan. 867 01:54:41,160 --> 01:54:44,070 Kami berada dalam perangkap. Tiga kereta kebal Panther berada di sekeliling kita. 868 01:54:45,200 --> 01:54:49,530 Inilah rancangannya. Siapa yang berani jahat di sini? 869 01:54:51,200 --> 01:54:53,780 jangan tanya. Anda memberi saya perintah, komander. 870 01:55:04,540 --> 01:55:07,710 Tengok sini. Inilah kedudukan kita sekarang. 871 01:55:07,910 --> 01:55:11,320 Di luar gelap dan tangki mereka komander terus membuka palka. 872 01:55:12,040 --> 01:55:14,330 Tangki ini milik anda. Anda mesti mengalih perhatian mereka. 873 01:55:14,700 --> 01:55:16,030 Awak dapat saya? 874 01:55:17,160 --> 01:55:19,910 Saya faham awak betul-betul. 875 01:55:27,080 --> 01:55:28,830 buatlah. 876 01:55:39,330 --> 01:55:41,210 Lelaki. 877 01:55:42,660 --> 01:55:43,950 Semoga berjaya. 878 01:55:49,830 --> 01:55:52,580 Semoga berjaya juga, Serafim. Semoga berjaya. 879 01:56:10,450 --> 01:56:13,160 Apabila anda mendengar letupan, pijaklah! 880 01:56:13,330 --> 01:56:16,420 - Ke mana saya harus pergi? - Bolehkah anda melihat dinding? 881 01:56:17,410 --> 01:56:19,030 ya. 882 01:56:19,200 --> 01:56:21,530 Sepatutnya ada keluar di seberang. 883 01:56:21,540 --> 01:56:23,130 Bagaimana jika tidak ada? 884 01:56:25,290 --> 01:56:26,710 Kemudian kita mati. 885 01:57:09,160 --> 01:57:10,950 Awak lelaki itu, Volchok! 886 01:57:24,660 --> 01:57:26,070 Anda terlepasnya, kacau! 887 01:57:34,700 --> 01:57:37,320 112 dan 115, teruskan ke petak. Kami akan menyudutkan mereka. 888 01:57:44,580 --> 01:57:46,790 Di sini kita pergi! 889 01:57:55,540 --> 01:58:00,080 Terdapat Panther lurus di bawah hidung kita! Putar 180 darjah! 890 01:58:05,700 --> 01:58:08,200 Mereka memusingkan menara! Ayuh, komander! 891 01:58:08,410 --> 01:58:10,780 - Muatkan pistol! - Tiga kerang tinggal! 892 01:58:10,950 --> 01:58:12,700 anak kecik! 893 01:58:18,700 --> 01:58:22,070 - Ayuh! - Mana pistol dia? 894 01:58:22,700 --> 01:58:24,660 Kita boleh buat! Terus pusing! 895 01:58:27,450 --> 01:58:28,410 Ayuh! 896 01:58:33,700 --> 01:58:35,450 Muatkan pistol! 897 01:58:51,200 --> 01:58:53,200 Tembak! 898 01:58:53,330 --> 01:58:54,920 Kejap lagi! 899 02:00:02,080 --> 02:00:03,710 awak okay tak? 900 02:00:04,450 --> 02:00:05,820 Berhenti! 901 02:00:09,200 --> 02:00:11,660 115, bersedia untuk menembak! 902 02:00:34,950 --> 02:00:36,910 Selamat tinggal, kawan-kawan. 903 02:01:07,200 --> 02:01:08,530 Siapa yang menembak mereka? 904 02:01:09,540 --> 02:01:12,460 Volchok melakukannya! Tiada orang lain yang boleh berbuat demikian. 905 02:01:12,660 --> 02:01:16,320 Adakah dia merampas Panther? 906 02:01:16,540 --> 02:01:18,670 Kami mempunyai dua kereta kebal sekarang! 907 02:01:27,200 --> 02:01:31,200 Penembak, Kereta kebal 112. Bangun dan tembak! 908 02:01:31,580 --> 02:01:34,080 Saya tidak boleh menembak rakan-rakan saya. 909 02:01:34,290 --> 02:01:35,710 Rakan-rakan anda sudah mati. 910 02:01:35,750 --> 02:01:38,290 Rusia merampas kereta kebal itu! Mereka akan memusnahkan kita! 911 02:01:38,330 --> 02:01:40,710 Bergerak! 912 02:01:49,290 --> 02:01:52,330 - Muatkan pistol! - Ia adalah syaitan bertanduk itu lagi. 913 02:02:24,830 --> 02:02:25,830 Lelaki. 914 02:02:26,410 --> 02:02:28,160 Awak, anak jalang! 915 02:02:30,580 --> 02:02:32,830 Jangan fikir dia sudah mati. Dia seorang lelaki yang bertuah. 916 02:03:03,200 --> 02:03:07,530 Adakah ini yang anda mahukan? Okay. 917 02:03:21,790 --> 02:03:25,960 Oh awak, hati anjing busuk! 918 02:03:28,700 --> 02:03:32,070 5 minit, Nikolaus! 919 02:03:36,200 --> 02:03:38,950 Biar saya jemput kawan saya dulu. 920 02:03:55,700 --> 02:03:57,200 Ini saya, Nikolai. 921 02:04:02,080 --> 02:04:05,330 Kawan-kawan. Inilah rancangan saya. 922 02:04:05,450 --> 02:04:09,320 Stepan. Kami datang ke jambatan dengan kelajuan penuh. 923 02:04:09,450 --> 02:04:11,820 Awak mula mengelak atas arahan saya. 924 02:04:11,950 --> 02:04:14,280 Serafim, muatkan pistol. 925 02:04:16,200 --> 02:04:18,450 Ia adalah yang terakhir. Naik. 926 02:04:18,580 --> 02:04:21,580 Kita mesti datang sedekat mungkin dengan mereka. 927 02:04:21,700 --> 02:04:23,660 Kebarangkalian kejayaan ialah 1 dalam 1000. 928 02:04:23,830 --> 02:04:27,040 Pelan itu sempurna. Untuk pertunjukan sarkas. 929 02:04:27,580 --> 02:04:28,790 Kami akan menjadi bintangnya. 930 02:04:29,700 --> 02:04:31,570 Saya berasa takut. 931 02:04:31,700 --> 02:04:35,570 Volchok, teruskan semangat anda! 932 02:04:38,330 --> 02:04:39,830 ke hadapan! 933 02:04:50,910 --> 02:04:52,530 ke hadapan! 934 02:04:58,450 --> 02:05:01,450 Bapa kami, yang ada di Syurga. 935 02:05:01,580 --> 02:05:03,290 Dimuliakan nama-Mu... 936 02:05:04,830 --> 02:05:06,330 Saya tidak akan membunuh awak. 937 02:05:07,410 --> 02:05:09,280 Saya akan mengambil menara anda. Berhenti! 938 02:05:11,540 --> 02:05:12,460 Ke kanan! 939 02:05:17,830 --> 02:05:19,170 ... datanglah kerajaan-Mu, 940 02:05:19,330 --> 02:05:22,080 Jadilah kehendak-Mu di bumi, seperti yang ada di Syurga; 941 02:05:22,200 --> 02:05:23,570 Saya akan mengambil perisai anda. 942 02:05:23,700 --> 02:05:25,320 Ke kiri! 943 02:05:31,450 --> 02:05:32,820 Ke kanan! 944 02:05:44,080 --> 02:05:45,960 sial! 945 02:05:46,080 --> 02:05:47,790 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, 946 02:05:47,950 --> 02:05:49,570 dan ampunilah kesalahan kami, 947 02:05:49,700 --> 02:05:51,700 sebagaimana kita memaafkan mereka yang menceroboh kami. 948 02:05:52,290 --> 02:05:53,960 Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan... 949 02:05:55,080 --> 02:05:56,710 Dan jejak anda. 950 02:06:01,580 --> 02:06:03,790 Makan ini, bajingan! 951 02:06:19,450 --> 02:06:21,570 Buang dia dari jambatan, Stepan! 952 02:06:21,790 --> 02:06:23,790 - Dan ampunilah kesalahan kami... - Buang dia! 953 02:06:50,830 --> 02:06:53,080 tunggu sini. 954 02:07:37,160 --> 02:07:38,410 Tembak! 955 02:09:33,200 --> 02:09:36,950 Nah, adakah kita kehabisan Fritzes untuk membunuh? 956 02:09:38,080 --> 02:09:40,420 Ada lagi yang datang. 957 02:09:43,200 --> 02:09:47,450 Apa yang akan kita lakukan dengan binatang itu? Tangki bahan api separuh penuh. 958 02:09:47,580 --> 02:09:51,920 Kami tidak akan menyerahkannya kepada musuh. Bantu Volchok keluar. 959 02:09:52,080 --> 02:09:54,420 Kami akan berjalan kaki sekarang. 960 02:11:00,580 --> 02:11:04,080 DEDIKASI KEPADA SEMUA WIRA TANGKI THE GREAT PERANG PATRIOTIK, YANG TERKENAL 961 02:11:04,200 --> 02:11:07,700 ATAU KEKAL TIDAK DIKENALI, SIAPA YANG DIBUNUH BERTINDAK ATAU PULANG KE RUMAH. 962 02:11:12,330 --> 02:11:15,710 Ditulis dan Diarahkan oleh Aleksey Sidorov 963 02:11:16,700 --> 02:11:19,200 Dihasilkan oleh Anton Zlatopolskiy, Ruben Dishdishyan, Leonard Blavatnik 964 02:11:19,330 --> 02:11:20,710 Leonid Vereshagin dan Nikita Mikhalkov 965 02:11:21,700 --> 02:11:24,070 Alexander Petrov 966 02:11:24,950 --> 02:11:27,200 Viktor Dobronravov 967 02:11:29,290 --> 02:11:31,710 Irina Starshenbaum 968 02:11:32,660 --> 02:11:34,910 Anton Bodganov 969 02:11:36,040 --> 02:11:38,460 Yura Borisov 970 02:11:39,450 --> 02:11:41,660 Vincent Kiefer